学校でならう英語と実際とでなんか違うなと思ったことをたんたんと書いてます。 2008-11-25T11:08:55+09:00 No Name Ninja 忍者ブログ enja.blog.shinobi.jp://entry/8 2008-11-27T10:46:27+09:00 2008-11-27T10:46:27+09:00
e.g.
Good Luck to all of us. (お互い頑張ろう)

覚えたときの感想
お互いとかが絡むと each other とか使いたくなるのはそれしか習ってこなかったからだろうか。
まぁ all of us とか言っても対象が複数であればいいので、自分を含め２人以上いれば使えます。

]]> No Name Ninja enja.blog.shinobi.jp://entry/7 2008-11-26T10:40:20+09:00 2008-11-26T10:40:20+09:00
話の中で
Did you cut a deal? (これ君がやったの？)

覚えたときの感想
ビジネス系なら 契約するって意味だけど、その場合はそういう状況とこのあとに withがつくのでまぁわかる。それ以外のときは ～したの？的に使う。Did you do this? でもいい。

]]> No Name Ninja enja.blog.shinobi.jp://entry/6 2008-11-26T10:08:13+09:00 2008-11-26T10:08:13+09:00
Why don't you have a seat? (座ってください。)

覚えたときの感想
なぜそうしないのですかと直訳的な意味が頭をかすめるうちはなかなか使えない。
意味的には～してはいかがですかだけど、ひらたく言えば～してくださいと言う何かを勧めるときに使う丁寧な言い方。
]]> No Name Ninja enja.blog.shinobi.jp://entry/5 2008-11-26T09:59:45+09:00 2008-11-26T09:59:45+09:00
e.g.
I will go there. (そこにいく)
I will come there (そっちにいく)

覚えたときの感想
正直ショックを受ける。COMEって来るじゃないんだと。
違いは GO は第三者 or その他の場所 に行く。COMEは話し相手等の場所に行く。
相手が来ようが、自分が行こうが当事者間の場合はCOME。
I'll come to you とは言えても I'll go to you とは言わないってことですね。
]]> No Name Ninja enja.blog.shinobi.jp://entry/4 2008-11-25T13:06:32+09:00 2008-11-25T13:06:32+09:00
e.g.
I will be traveling starting tomorrow through next Monday. (明日から来週の月曜まで旅行に行っている。)

覚えたときの感想
ある期間ずっとある状態にある場合でその期間とともにを強調する場合によく使う表現。I will travel とは話題のポイントが違うので勝手に期間強調表現として覚えてる。その間は飛行機に乗っているからメールを送っておいてなんて表現など、結構使うことは多い。ただ、ここにいる or いない(出かけているだけ)という意味の場合は I will be being here は不自然(言いにくいからかな？)なので、この場合は I will be here などとして進行形は使わない。
]]> No Name Ninja enja.blog.shinobi.jp://entry/3 2008-11-25T12:15:20+09:00 2008-11-25T12:15:20+09:00
A : ...... what do you think about it? ( (個人の意見や事実) だと思うけどどう思う？)
B : Sorry? (え? なに?)
A : I think ..... (だから、私は ... )

覚えたときの感想
聞き返すときの簡単な言い方、聞いてなかったとき、聞き取れなかったとき、相手に確認させるために(冗談などを含め)わざと聞き返すときとある程度どんな場合でも使える。ただ多用すると失礼。他にexcuse me? say again?, Pardon? Pardon me? なんかもある。 I beg your pardon. は日本でならう丁寧な言い方だけど、その場合でも Sorry? とか Would you say again? のほうが使用頻度は高い気がしてます。
]]> No Name Ninja enja.blog.shinobi.jp://entry/2 2008-11-25T11:54:55+09:00 2008-11-25T11:54:55+09:00
e.g.
A : Do you know where the new restaurant is? (その新しいレストランってどこにあるか知ってる?)
B : I'm not sure yet but I want to know it too. (知らないけど、私も知りたいと思ってた。)

覚えたときの感想
I don't know はぶっきらぼうな（皮肉めいた）言い方なので I'm not sure となる。でもそれだけだと結局ぶっきらぼうなので yetをつける。こうするとニュアンス的に知らないけど知りたいと思うというポジティブな意味が含まれるから相手に好意的。なので結局 but とかがついて 自分の意見を言う必要がでてくる。だから結局 I'm not sure yet but まで固定で覚えても支障はないと感じる。ビジネスだと このbut が however に変わることが多い。でもビジネスにおいても日本人が思ってるほど馬鹿丁寧な言い方をする必要はないので but を使ったところであまり支障はないのが現実。
話戻して、じゃあ I don't know っていつ使うのか、これは結局自分が話の提供者の場合に使う。
とここまで言っておきながら会話の中ではどっちでもよかったりする。表情、言い方でわかるので。
気をつけるのはメールとか文章のみで伝えるときだけかな？
]]> No Name Ninja enja.blog.shinobi.jp://entry/1 2008-11-25T11:15:38+09:00 2008-11-25T11:15:38+09:00 e.g.
A : I don't think so. (そうは思わない。)
B : me neither. (わたしも。)

覚えたときの感想
me too は肯定同意でこれは否定同意。実際使う場合、相手がNOT を使ったどうかちゃんと聞き取れないとニュアンスがおかしくなる。簡単な同意表現だと思っていたら恥ずかしい目にあいます。
]]> No Name Ninja